Não se apaixone ... (Martha Rivera)
Tradução livre deste Blog
Não se apaixone por uma mulher que lê,
por uma mulher que ama intensamente,
por uma mulher que escreve ...
Não se apaixone por uma mulher culta,
mágica, delirante e louca.
Não se apaixone por uma mulher que pensa,
que sabe o que sabe e também sabe voar;
uma mulher segura de si mesma.
Não se apaixone por uma mulher que ri ou chora fazendo amor,
que sabe como transformar sua carne em espírito;
muito menos da que gosta de poesia (são as mais perigosas),
ou que passa meia hora contemplando uma pintura e não sabe viver sem música.
Não se apaixone por uma mulher interessada em política,
rebelde e que sente um imenso horror de injustiças,
uma que gosta de futebol e jogos de bola
e que não gosta de assistir televisão.
Nem de uma mulher bonita,
que não se importa com as características de seu rosto e do seu corpo.
Não se apaixone por uma mulher intensa,
lúdica, lúcida e irreverente.
Você não quer se apaixonar por uma mulher assim.
Porque quando você se apaixona por uma mulher assim,
quer ela fique com você ou não,
quer você a ame ou não,
dela, de uma mulher assim,
jamais conseguirá se livrar.
Martha Rivera
(Santo Domingo, República Dominicana, 1961) Poeta, narradora, ensaísta. Começou os estudos em Ciência Política na Universidade Autônoma de Santo Domingo, no início dos anos 80. Sua voz foi uma ruptura completa com a poesia que havia sido praticada até então. Sua busca era pelo espaço íntimo e cotidiano.
No te enamores...
No te enamores de una mujer que lee,
de una mujer que siente demasiado, de una mujer que escribe…
No te enamores de una mujer culta, maga, delirante, loca.
No te enamores de una mujer que piensa, que sabe lo que sabe y además sabe volar; una mujer segura de sí misma.
No te enamores de una mujer que se ríe o llora haciendo el amor, que sabe convertir en espíritu su carne; y mucho menos de una que ame la poesía (esas son las más peligrosas), o que se quede media hora contemplando una pintura y no sepa vivir sin la música.
No te enamores de una mujer a la que le interese la política y que sea rebelde y sienta un inmenso horror por las injusticias.Una a la que le gusten los juegos de fútbol y de pelota y no le guste para nada ver televisión. Ni de una mujer que es bella sin importar las características de su cara y de su cuerpo.
No te enamores de una mujer intensa, lúdica y lúcida e irreverente.
No quieras enamorarte de una mujer así.
Porque cuando te enamoras de una mujer como esa, se quede ella contigo o no, te ame ella o no, de ella, de una mujer así, JAMAS se regresa.
Que maravilha !
ResponderExcluirConcordo plenamente com seu comentário. Realmente é um poema muito bem elaborado. Grato pela visita e pelas palavras. Volte sempre!
Excluir