terça-feira, 11 de outubro de 2022

Guardei para você


Abacate no pé
tesourinha e sabiá
galo índio, tiê
canário da terra

sanhaços verdes, azuis,
maritacas, rolinhas
João de barro, pardais
bem-te-vis e guaxes

Graviola, goiaba.
limão caipira
jabuticaba, cebolinha
couve e taioba

então é isto
que guardei para você
e tem a lua, o por do sol
estrelas cigarras e vagalumes

tem petúnia, girassol
brinco da princesa
margaridinha, grama
terra molhada e orquídeas

tem cafuné no cabelo
tem carinho na face
tem abraço apertado
e beijo apaixonado.

É isto aí!


Autumn Leaves - music by Joseph Kosma, arranged Andrew Carter. Lyrics by Jaques Prevert and Johnny Mercer.

A seasonal Lockdown project by the Tapestry Chamber Choir led by Sandra Burne. The voice and video recordings were made by the choir, and mixed by Mark Harmer,  who also produced the video. Thanks to the choir-members - a totally home-grown production!


Tradução literal da letra pelo Real Departamento de Linguística do Reino da Pitangueira:

As folhas caindo
À deriva pela minha janela
As folhas do outono
vermelhas e douradas

Eu vejo seus lábios
Os beijos do verão
As mãos queimadas de sol
que eu costumava segurar

Desde que você foi embora
Os dias crescem longos
E em breve vou ouvir
A velha canção do inverno

Mas eu sinto sua falta acima de tudo, 
minha querida
Quando as folhas do outono 
começam a cair


Compositores: Jacques Prevert / Joseph Kosma
Letra de Autumn Leaves © Enoch And Cie, Morley Music Co Inc, Peter Maurice Music Co Ltd






Nenhum comentário:

Postar um comentário

Gratidão!