Tradução livre do Blog:
Ainda que você
tenha me deixado em completo abandono
ainda que você
Tenha matado todas as minhas ilusões
em vez de apenas amaldiçoar com amargura
nos meus sonhos te abençoo
Nos meus sonhos te cubro com bênçãos
sofro a imensa dor da sua perda
sinto a dor profunda da sua partida
e choro sem que você perceba que meu pranto
tem lágrimas negras
tem lágrimas negras como a minha vida
Se você quer me deixar,
eu não quero sofrer
contigo vou, minha santa,
mesmo eu que venha a morrer
"Um jardineiro de amor,
planta uma flor e se vai
Outro vem e a cultiva,
de qual dos dois será" (estrofe popular)
"Amada docinho querida,
não posso viver sem te ver
Porque meu fim é te querer
e te amar por toda a vida" (estrofe popular)
"Eu te digo meu amor,
te repito outra vez
Contigo vou, minha santa,
porque contigo morrerei" (estrofe popular)
"Eu te digo meu amor,
que contigo morrerei
Contigo eu vou, minha santa,
te repito outra vez" (estrofe popular)
Lagrimas Negras (Miguel Matamoros)
Aunque tú me has dejado en el abandono
Aunque tú has muerto todas mis ilusiones
En vez de maldecirte con justo encono
En mis sueños te colmo
En mis sueños te colmo de bendiciones
Sufro la inmensa pena de tu extravío
Siento el dolor profundo de tu partida
Y lloro sin que sepas que el llanto mío
Tiene lágrimas negras
Tiene lágrimas negras como mi vida
Sufro la inmensa pena de tu extravío
Siento el dolor profundo de tu partida
Y lloro sin que sepas que el llanto mío
Tiene lágrimas negras
Tiene lágrimas negras como mi vida
Tú me quieres dejar
Yo no quiero sufrir
Contigo me voy, mi santa
Aunque me cueste morir
Aunque tú has muerto todas mis ilusiones
En vez de maldecirte con justo encono
En mis sueños te colmo
En mis sueños te colmo de bendiciones
Sufro la inmensa pena de tu extravío
Siento el dolor profundo de tu partida
Y lloro sin que sepas que el llanto mío
Tiene lágrimas negras
Tiene lágrimas negras como mi vida
Sufro la inmensa pena de tu extravío
Siento el dolor profundo de tu partida
Y lloro sin que sepas que el llanto mío
Tiene lágrimas negras
Tiene lágrimas negras como mi vida
Tú me quieres dejar
Yo no quiero sufrir
Contigo me voy, mi santa
Aunque me cueste morir
"Un jardinero de amor,
siembra una flor y se va
Otro viene la cultiva,
de cual de los dos sera
Amada prenda querida,
no puedo vivir sin verte
Porque mi fin es quererte
y amarte toda la vida
Yo te lo digo mi amor,
te lo repito otra vez
Contigo me voy mi santa
porque contigo moriré
Yo te lo digo mi amor,
que contigo morire"
Letra de Lagrimas Negras © Peer International Corporation
Ouça aqui: Lágrimas Negras
Minas Gerais, 07 de novembro do ano de 2021
ResponderExcluirCaro soberano da Pitangueira,
gosto de vir aqui para acalentar minhas incertezas e alimentar a minha alma com essas preciosidades, elegantemente, escolhidas e apresentadas pelo monarca, daqui, vitalício. Que bela letra e tocante interpretação!
Aunque tú me has dejado en el abandono
Aunque tú has muerto todas mis ilusiones
En vez de maldecirte con justo encono
En mis sueños te colmo
En mis sueños te colmo de bendiciones
Desejar a paz a quem um dia nos quebrou é uma tarefa hercúlea, mas certamente recompensadora. Que possamos ser livres assim, sempre que possível.
Grata pelas pérolas,
Amanda Machado
Minas Geraes, neste ano que não0 existiu de 2021
ResponderExcluirQuerida Amanda, li muitas vezes seu comentário. Puxa vida! Emociona a gente! Perdoar é uma coisa quase do outro mundo, mas sem o perdão, somos feito quaisquer outros mamíferos sobre a face da Terra. Dói demais, mas liberta -afinal o Perdão não necessita do consentimento do algoz, é isento de testemunhas - Por isto, quando quiser perdoar, vá para seu quarto, feche a porta e ore com fé e convicção ao Criador. Então o Criador, que vê em secreto, a recompensará...
Eu creio que é assim! É da nossa humanidade.
Um abraço!