sexta-feira, 23 de novembro de 2012

Maar Dala - Devdas


Devdas é um filme de drama indiano de 2002 dirigido e escrito por Sanjay Leela Bhansali. Foi selecionado como representante da Índia à edição do Oscar 2003, organizada pela Academia de Artes e Ciências Cinematográficas.

Sharada Krishnamurthy, popularmente conhecida como Kavita Krishnamurthy ou Kavita Subramaniam, é uma cantora clássica e de playback indiana. 
Nascimento: 25 de janeiro de 1958 (idade 66 anos), Nova Delhi, Índia
Cônjuge: L. Subramaniam (desde 1999)
Pais: T.S. Krishnamurthy

Sobre o filme: 

 "Devdas" é uma adaptação cinematográfica do romance homônimo de Sarat Chandra Chattopadhyay, que já foi adaptado várias vezes para o cinema indiano. O filme de 2002, dirigido por Sanjay Leela Bhansali, é estrelado por Shah Rukh Khan, Aishwarya Rai e Madhuri Dixit nos papéis principais.

A história de "Devdas" gira em torno de um amor proibido e da tragédia resultante. Devdas Mukherjee, o protagonista, é filho de uma família abastada, e Parvati (Paro) Chakraborty é a filha de um vizinho de classe mais baixa. Eles crescem juntos e se apaixonam, mas a mãe de Devdas se opõe ao relacionamento por causa das diferenças sociais. Devdas, incapaz de enfrentar a oposição de sua família, vai estudar no exterior por alguns anos, prometendo voltar e se casar com Paro.

Enquanto Devdas está no exterior, Paro é casada à força com outro homem, mas ela ainda guarda seu amor por Devdas. Quando ele retorna, eles se reencontram, mas a sociedade e os desentendimentos familiares complicam ainda mais seu relacionamento. Devdas, incapaz de superar seu amor por Paro e consumido pelo álcool, se afunda na autodestruição. Paralelamente, ele também desenvolve uma relação platônica com Chandramukhi, uma dançarina cortesã.

O filme explora temas como amor não correspondido, conflitos sociais, tradições culturais e a decadência pessoal. É uma história emocionante e tragicamente bela que captura as complexidades dos relacionamentos humanos e as pressões da sociedade.

Sobre a música Maar Dala:

"Maar Dala" é uma das músicas mais populares do filme "Devdas" de 2002, dirigido por Sanjay Leela Bhansali. É uma peça musical espetacularmente coreografada, que faz parte da trilha sonora do filme. Aqui estão alguns detalhes sobre a música:

Letrista: A letra da música "Maar Dala" foi escrita por Nusrat Badr.

Compositores: A música foi composta por Ismail Darbar e Monty Sharma.

Cantora: "Maar Dala" foi interpretada por Kavita Krishnamurthy e K. K. (Krishnakumar Kunnath). A voz de Kavita Krishnamurthy dá vida à personagem Chandramukhi, enquanto K. K. é o playback de Shah Rukh Khan, que interpreta o papel de Devdas.

Coreografia: A coreografia deslumbrante da música é um trabalho de Saroj Khan, uma renomada coreógrafa da indústria cinematográfica indiana.

A música "Maar Dala" é uma das cenas mais icônicas do filme, apresentando uma dança dramática e expressiva de Madhuri Dixit, que interpreta Chandramukhi. É uma mistura de dança clássica indiana com elementos contemporâneos, e a letra da música expressa os sentimentos intensos e apaixonados da personagem.

Letra da Maar Dal:

Aaj ki raat hona hai kya?
Ik raat mein, do do barah baras ki baat kya

Maar daala (Hey maar daala)
Hey maar daala (Hey maar daala)
Arey maar daala (Hey maar daala)
Arey maar daala (Hey maar daala)

Hey maar daala re (Hey maar daala)
Hey maar daala re (Hey maar daala)
Arey maar daala re (Hey maar daala)
Arey maar daala re (Hey maar daala)

O ri chhod chhad ke apne salasar ko
Chali ri chhod chhad ke apne salasar ko
Ho chali re chhod chhad ke apne salasar ko
Chali ri chhod chhad ke apne salasar ko

Tauba, tauba
Tauba, tauba

Aankhon ki dooban mein
Hum doob gaye, hum doob gaye
Haan doob gaye
Mauj mein rehne do, mauj mein
Hum doob gaye, hum doob gaye
Haan doob gaye

Mera paas aao nahi to main chalaun
Sajan tumse main kuch achcha karun

Maar daala (Hey maar daala)
Arey maar daala (Hey maar daala)
Ho maar daala (Hey maar daala)
Hey maar daala (Hey maar daala)

Hey maar daala re (Hey maar daala)
Hey maar daala re (Hey maar daala)
Arey maar daala re (Hey maar daala)
Arey maar daala re (Hey maar daala)

Dekh dekh ke duniya diwani
Dekh dekh ke duniya diwani ho
Mera husn ka hai parwana
Arey dekh dekh ke duniya diwani
Dekh dekh ke duniya diwani
Mera husn ka hai parwana

Kaise tumhe roka karun
Meri taraf aata har gham phisal jaaye
Aa aa aa...
Chhod do aanchal zamaane ko
Jo beet gaya, so beet gaya
Jo beet gaya, so beet gaya
Jo beet gaya, so beet gaya

Aaj ki raat hona hai kya?
Ik raat mein, do do barah baras ki baat kya

Maar daala (Hey maar daala)
Hey maar daala (Hey maar daala)
Arey maar daala (Hey maar daala)
Arey maar daala (Hey maar daala)

Hey maar daala re (Hey maar daala)
Hey maar daala re (Hey maar daala)
Arey maar daala re (Hey maar daala)
Arey maar daala re (Hey maar daala)


Tradução da letra:

O que vai acontecer esta noite?
O que pode acontecer em apenas uma noite, em apenas doze anos?

Eu fui dominado (Ei, eu fui dominado)
Ei, eu fui dominado (Ei, eu fui dominado)
Ah, eu fui dominado (Ei, eu fui dominado)
Ah, eu fui dominado (Ei, eu fui dominado)

Ei, eu fui dominado (Ei, eu fui dominado)
Ei, eu fui dominado (Ei, eu fui dominado)
Ah, eu fui dominado (Ei, eu fui dominado)
Ah, eu fui dominado (Ei, eu fui dominado)

Oh, deixei minha terra natal para trás
Sim, deixei minha terra natal para trás
Oh, sim, deixei minha terra natal para trás
Sim, deixei minha terra natal para trás

Misericórdia, misericórdia
Misericórdia, misericórdia

Afogando-me no oceano dos teus olhos
Eu me afoguei, eu me afoguei
Sim, me afoguei
Deixe-me permanecer na correnteza, na correnteza
Eu me afoguei, eu me afoguei
Sim, me afoguei

Venha até mim, senão partirei
Meu amado, eu faria qualquer coisa por ti

Eu fui dominado (Ei, eu fui dominado)
Ah, eu fui dominado (Ei, eu fui dominado)
Sim, eu fui dominado (Ei, eu fui dominado)
Ei, eu fui dominado (Ei, eu fui dominado)

Ei, eu fui dominado (Ei, eu fui dominado)
Ei, eu fui dominado (Ei, eu fui dominado)
Ah, eu fui dominado (Ei, eu fui dominado)
Ah, eu fui dominado (Ei, eu fui dominado)

O mundo está enlouquecido olhando
O fogo da minha beleza é irresistível
Olhando, o mundo está enlouquecido
Olhando, o mundo está enlouquecido
O fogo da minha beleza é irresistível

Como posso te impedir?
Todo o meu sofrimento se desvanece quando me aproximo de ti
Ah...

Deixe o mundo esquecer-se de mim
O que passou, já passou
O que passou, já passou
O que passou, já passou

O que vai acontecer esta noite?
O que pode acontecer em apenas uma noite, em apenas doze anos?

Eu fui dominado (Ei, eu fui dominado)
Ah, eu fui dominado (Ei, eu fui dominado)
Sim, eu fui dominado (Ei, eu fui dominado)
Ei, eu fui dominado (Ei, eu fui dominado)

Ei, eu fui dominado (Ei, eu fui dominado)
Ei, eu fui dominado (Ei, eu fui dominado)
Ah, eu fui dominado (Ei, eu fui dominado)
Ah, eu fui dominado (Ei, eu fui dominado)


Maar Dala (Youtube)


Fonte: Music Video 

@musicvideo4136 

Clique AQUI se o vídeo não abrir esta página









Nenhum comentário:

Postar um comentário

Gratidão!